Mielőtt elnevezték az oszakai világkiállítás kabalafiguráját, jó lett volna olyannal konzultálni, aki beszél japánul...
Hétfőn derült ki, hogy Miska, a cuki kancsó lesz a magyar pavilon házigazdája az oszakai világkiállításon. A kabala nem más, mint egy integető, bajszos miskakancsó. A magyar pavilon szervezői szerint Miska „egyszerre tiszteleg a magyar népi hagyományok előtt és idézi meg a modern japán kawaii stílust”.
A japán kawaii (vagyis cuki) stílust valóban megidézi, de az, hogy pont egy kancsót választottak a magyar pavilon házigazdájának, nem biztos, hogy a legbölcsebb döntés volt. Ha ugyanis kimondjuk azt, hogy kancsó, az japánul beöntést jelent. Az erről szóló Wikipédia-szócikk szerint ráadásul ugyanígy hívják (Kancsó – カンチョー) az egyik leghíresebb japán pranket is.
„Kan-csó!” – ezt kiáltja a csínytevő aközben, hogy egy pisztolyt formázva a kezeiből feldugja az ujját a gyanútlan áldozat ruháján keresztül annak ánuszába. Miska, a miskakancsó egyébként a látványtervek szerint úgy tűnik, hogy senkit nem tud megkancsózni, mert nincsenek ujjai. (Telex)
