Az állami M1 hírcsatornán több alkalommal és több műsorvezető is azt állította az elmúlt napokban, hogy a távozó amerikai nagykövet a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtéren csodálatosnak értékelte a saját magyarországi tevékenységét.
Egy, éppen az M1 által készített videó alapján azonban kiderül, hogy valójában egyáltalán nem ez hangzott el Pressmantől a repülőtéren és egy médiamanipulációról, hamisításról van szó.
Súlyos hamisítást tartalmazó lejáratással búcsúztatta David Pressmant, az Amerikai Egyesült Államok távozó budapesti nagykövetét az M1 Híradó január 13-án és 14-én – szúrta ki a médiapiac fejleményeivel foglalkozó (az M1-től független) szakportálunk, a Media1.hu.
Az állami televízió hírműsorának műsorvezetői az említett napokon többször is azt állították, hogy David Pressman amerikai nagykövet távozásakor a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtéren csodálatosnak értékelte az M1 csatornának nyilatkozva a 2022-től tartó, most lezáruló magyarországi tevékenységét. Az M1 még egy meghívott vendéggel, Koskovics Zoltánnal, a kormányközeli Alapjogokért Központ geopolitikai szakértőjével stúdióbeszélgetést is közölt január 13-án, amelynek kezdetekor Rabb Ferenc műsorvezető azzal adta át a szót a beszélgetést készítő Imre Balázsnak, hogy azt mondta, Pressman csodálatosnak értékelte a munkáját, majd hozzátette, mindjárt kiderül, milyen is volt Pressman „csodálatos” időszaka.
Igen ám, csakhogy az M1-nél vagy az angol nyelv alapvető szavainak jelentésével sincsenek tisztában, vagy szándékosan meghamisították a leköszönő nagykövet a repülőtéren elhangzott szavait. A nagykövet ugyanis valójában csupán annyit felelt az őt menet közben kérdezni próbáló riporternek:
„Wonderful to see you” – vagyis magyarul: „CSODÁLATOS, HOGY LÁTOM ÖNT / ÖNÖKET.”
Pressman ezután haladt is tovább a biztonsági területre, tehát semmi olyat nem mondott az erről készült videófelvétel tanúbizonysága szerint, mint amit az MTVA hírműsorában állítottak a tévénézőknek.
Az alábbi videón az látható és hallható, hogy egy január 14-i hírben egy másik műsorvezető ugyancsak arról beszél, hogy Pressman csodálatosnak értékelte a munkáját. Mivel itt egyáltalán nem játszották be Pressman nyilatkozatát, így a nézőnek esélye sem volt, hogy észrevegye, az M1 átveri őt.
Alább pedig Rabb Ferenctől a hamis felvezetés.
Az alábbi videóban egy másik műsorvező ugyancsak azt állítja, hogy Pressman csodálatosnak értékelte magyarországi tevékenységét, csakhogy a riport 1. percénél már úgynevezett soundbite-ként bevágva hallható is a nagykövet, amint valójában csak annyit felel, hogy „Wonderful to see you” . Azok a tévénézők tehát, akik eljutottak a riport ezen részéhez, rájöhettek arra, hogy médiamanipulációról van szó – feltéve, hogy tudnak angolul és figyelmesen hallgatták a bevágott részt.
Azzal persze nyilván nem mondunk újat, hogy a hírhamisító Papp Dániel vezette MTVA-nál rendszeresek a hamisítások és a médiamanipulációk – több ügyben is lebuktattuk már portálunkon az állami médiát – ezekre több példát is találnak alább és ezen a linken. Az viszont különösen pikánssá teszi ezt a mostani ügyet, hogy az MTVA voltaképpen saját maga buktatta le azzal, hogy a soundbite-ként az egyik riportba valahogy mégiscsak bekerült az eredeti angol szöveg – így az angolul beszélő nézők végül értesülhettek róla, hogy valójában mit is mondott a távozó nagykövet. Más kérdés, hogy az átlagos tévénéző talán nem ilyen figyelmesen nézi a híradót, ráadásul sokan lehetnek azok, akik nem beszélnek angolul. (media1.hu)
